Allô ?
C'est Lee Seol.
Vous venez juste d'appeler, pas vrai ?
Qui est-ce ?
Votre nom est...
Lee Seol ?
Wow, je suis vraiment heureuse de vous voir.
Que faites-vous ici ?
Êtes-vous vraiment Lee Seol ?
Ce n'est pas jolie ?
Tout le monde dit que seulement avec mon visage même mon nom est beau.
Je pensais que vous aviez dit que c'était Go Eun Byul.
Vous saviez qui j'étais depuis le début, pas vrai ?
Par hasard...
est-ce que vous m'avez approché intentionnellement ?
Wow, que le narcissisme est bien irréparable, vous savez ça ?
Que ce soit vrai ou pas, je suis sûr que nous découvrirons avec le temps.
Est-ce que vous avez une chambre ?
Pardon ?
Je reste ici jusqu'à demain.
Eh ?
Vous allez rester ici ?
Pourquoi ?
Vous ne voulez pas ?
Je pensais que vous gagniez de l'argent sans que votre mère le sache.
Bienvenue, cher client !
Épisode 2.
Quel genre de chambre désirez-vous ?
Comment c'est ?
C'est la Grande Royale Suite Exécutive Présidentielle.
Vous ne l'aimez pas ?
Alors.
Est-ce que vous voulez utiliser une autre chambre ?
L'autre chambre est la Royale Deluxe Ambassadeur.
C'est bon. Donnez-moi simplement cette chambre.
C'est normalement 150$ par nuit.
Vu que vous allez rester 2 jours...
Je vais vous le faire à 295$.
Vous devez payer le montant au complet, s'il vous plaît.
Oh, juste 5 minutes avant que vous arriviez notre machine pour les cartes de crédit est tombée en panne !
Je vais insister pour que vous payez en espèces.
Me donnerez-vous 705$ en échange.
Aujourd'hui, j'ai actuellement mon numéro de compte !
Vous pouvez utiliser le service bancaire par téléphone instantané, pas vrai ?
Eh bien alors, profitez bien de ce paiement.
C'est pour moi.
Elle est juste comme Grand-père. Complètement.
Non.
Elle n'a pas du tout le style de Grand-père.
Oui, c'est moi.
Comment va Grand-père ?
Oui...
Je suis allé à la pension et je l'ai rencontré.
Mais nous ne pouvons pas partir maintenant.
Oui, elle est absolument adorable.
C'est quelqu'un qui m'a intentionnellement menti sur son nom et qui est venue au musée pour s'approcher de moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Es-tu sûr que tu as trouvé la bonne personne ?
De toute façon, je vous ai appelé pour vous dire de ne pas m'attendre.
Je vais la surveiller et si je ne peux pas le faire, je rentrerai simplement.
Hae Young.
Elle est une personne que le Président a perdu depuis un très long moment.
J'aimerais que tu sois un peu plus compréhensif.
Je ne savais pas que Grand-père était quelqu'un qui était affectueux envers ses enfants.
Le Président compte plus sur toi que tu ne le penses.
J'espère que tu deviennes plus fort que ça.
Plan de réduction des actifs.
Les sous-titres vous sont fournis pas l'équipe de My Princess sur Viki.
Mmm, ça sent bon !
Allez-vous quelque part ?
Je vais aller manger.
Quel est le restaurant le plus proche d'ici ?
L'air de repos des restaurants sur la grande route.
Ça va vous prendre une heure et demie ?
Pour être honnête, c'est plus proche de Séoul que d'ici.
Quoi ?
Quelle sorte de pension est-ce ?
Alors, il n'y a pas de marchés ou de dépanneurs à proximité ?
Huh ?
Il n'y a pas de marché.
Et le dépanneur le plus proche est lui aussi sur l'aire de repos routière.
Type...
Vous devez vraiment avoir faim.
Je n'ai pas préparé grand chose, mais est-ce que vous voulez une partie de ce que j'ai fait ?
Dois-je ?
Eh bien...
L'ensemble est à 30$.
Un repas officiel est à 50$.
Bien sûr dans cette situation quiconque choisirait un repas officiel.
Donnez-moi l'ensemble.
Bonté !
Vous êtes trop un simple d'esprit !
Dans cette situation tout le monde aurait été avec un repas officiel.
Premièrement, félicitations pour l'annonce concernant la lettre manuscrite de Soon Jong.
Merci.
Le sujet à propos de l'héritier Soon Jong est chaud en ligne et hors ligne.
Comment vous sentez-vous ?
Je n'avais pas planifié ça, mais c'est le temps parfait avec la nouvelle de la reconstitution de la Famille Impériale.
À la fin, je suis vraiment heureuse que le public manifeste un grand intérêt envers l'histoire de notre pays.
Vous avez été choisie comme étant la femme que les femmes âgées voudraient être.
Ce n'est pas une première, si.
Mais encore, chaque fois que j'en entends parler, ça me fait du bien.
J'ai pris la responsabilité de prendre la direction de ce musée à un jeune âge.
À cause de cela, j'ai eu ma part de difficultés.
Ce n'était pas à propos du talent...
Mais les rumeurs disaient que j'avais choisi cela en raison de mon apparence.
En vous voyant en personne, je ne peux m'empêcher de me demander si ces rumeurs sont vraies.
Avec les récents événements, je sens que beaucoup de doutes subsistent.
Alors, je suis reconnaissante envers le prince Lee Yong.
Le public général n'est pas très familier avec le prince Lee Yong.
Comment avez-vous commencé vos recherches ?
Il était mon premier amour.
Nous avons vu par hasard un enregistrement que l'Empereur Soon Jong avait un fils caché.
Et que son fils avait combattu pour la liberté de la Corée.
Ça n'a tout simplement pas quitté mon esprit.
C'est un rendez-vous ?
Ici.
Regarde ça.
Trop bien.
Es-tu malheureuse même si tu es avec 2 gars bien comme ça ?
Attends juste un petit moment.
Le prince caché de Corée...
Je le jure...
Je vais le retrouver.
Je veux juste le confirmer avec vous.
J'ai passé un temps vraiment difficile.
À toutes les fois que je me suis rapprochée...
J'allais voir des collectionneurs et je priais...
J'allais voir les historiens et les moines et je les aidais dans toutes sortes de travaux.
Merci !
Et quand je pouvais jeter un oeil dessus...
à la fin c'était un mensonge.
Excusez-moi...
Nous avons juste besoin de le confirmer ! Juste le confirmer !
Je vous ai dit non !
Arrêtez-vous là !
Où allez-vous !
Quand je pense à ça maintenant...
C'était vraiment une sorte d'insouciance amoureuse.
À la fin, c'était après que je sois devenue la directrice du musée,
j'ai finalement réussi à trouver une lettre écrite de la main de Soon Jong.
Ça pourrait être une question sensible, mais...
D'après ce que je comprends, le gardien de la lettre ne l'a pas abandonné facilement.
Il y a des rumeurs selon lesquelles une somme incroyable lui aurait été donné.
Aucune somme ne peut déterminer la valeur de la lettre de Soon Jong.
Je ne peux pas mettre un prix moi-même là-dessus.
J'aimerais garder cette partie secrète.
J'espère que vous comprendrez.
Oui.
Je ne pense pas que tu me contacterais pour un certain temps.
Chaque jour semble trop long pour moi.
Je suis désolée.
Je sais comment tu te sens Jeong Woo.
Tu l'a fais malgré ce que tu sais ?
Je ne vais pas m'enfuir et à la place je suis venue pour te demander pardon.
Peux-tu me regarder avec un peu de respect ?
Pourquoi ferais-je cela ?
Je ne veux vraiment pas le dire.
Mais tu devrais.
J'ai donné tout ce que j'avais pour venir ici pour essayer de te comprendre.
Je mérite au moins cela.
Parce que le Président le voulait.
Si le Président veut quelque chose...
Alors mon père et moi...
Tu sais bien que nous ne pouvons faire ce que nous voulons.
Ça doit être vraiment difficile.
Jusqu'à ce que tu prennes une décision, tu ne pourras pas me revoir.
Ça doit être vraiment dur pour toi aussi.
C'est sur ça que je vais réfléchir.
Je ne peux pas plus t'écouter. Je vais le fuir.
Quand tu m'auras pardonné...
contacte-moi alors.
Je vais y aller.
Toute la Corée sait que le Président Park Dong Jae est malade dans son lit.
Mais comment suis-je le seul à ne pas le savoir ? !
Seigneur.
Il est déjà si fragile.
Que faire s'il meurt alors qu'il est malade comme ça ?
Alors notre partie Geum Ja Dang et le groupe Dae Han ne pourra jamais se réconcillier.
Bon Dieu.
Mon esprit est déjà tellement occupé par les inepties sur la Famille Impériale.
Dois-je prendre soin des petites choses comme cela aussi ?
Le Président Park Dong Jae vient juste de partir pour la Maison Bleue.
Quoi ?
Pourquoi ?
J'ai entendu dire que c'était une rencontre secrète avec le Président Kim.
Envoyez les gars maintenant.
Et trouvez de quoi ces deux-là parlent.
C'est censé être un tête à tête avec le Président.
Mais...
Quoi ?
C'est seulement les 2. Comment allons-nous donc récolter des informations ?
Maudit soit ça !
Je suis désolé !
Hé, n'avez-vous jamais vu de films ?
Ils prennent des informations de la Maison Blanche et écoutent tout ce qu'ils disent, alors pourquoi ne pouvons-nous pas le faire ?
Écoutez les murs ou...
Ou écoutez l'air du vent ou quelque chose...
Ou amadouer le Président.
Si je dis qu'il faut le faire, alors on ne pose pas de question sur comment on le fait !
Je suis supposé l'amadouer ?
Sortez.
J'ai dit de sortir ! Sortez ! Sortez ! Sortez !
Oubliez ça !
Il semble que So Soon Woo du parti Geum Ja Dan soit bouleversé.
Nous attendons seulement qu'il vienne ici.
Ce...
- Ne devriez-vous pas arrêter cela avec nous, Président ? - Ah, oui.
Trouver un alibi pour déranger le président. Je vais être ici plus souvent pour un court temps à vous ennuyer.
Je vous suis vraiment reconnaissant, Président.
Et mes excuses.
J'ai appris que vous étiez malade.
Je suis désolé à propos de ça.
Mais...
Le corps d'un vieil homme peut paraître comme une fragile brindille,
mais je ne me laisse pas cassé si facilement.
Je jure de garder les promesses que j'ai faites.
Alors, s'il vous plaît, ne soyez pas inquiet.
Le travail de votre vie est devant vos yeux et vous avez besoin de vivre une longue vie saine pour le voir.
Merci de penser cela.
Les choses vont bien avec la tâche de reconstituer la Famille Impériale ?
Hé !
Hé, l'eau chaude ne marche pas ici !
Il y a un supplément de 5$ pour l'utilisation de l'eau chaude.
Quoi ?
Ah ! Vous, sérieusement !
Hé, vous feriez mieux de mettre en marche la chaudière, tout de suite !
Je n'arrive même pas à me doucher avec de l'eau froide en plein milieu de l'été !
Ah, comme vous insistez pour garder vos 5$.
Je vais sortir pour un moment alors fermez bien derrière vous.
Quoi ?
Est-ce que je dois vous acheter quelque chose ? Un pain cuit à la vapeur à la pâte de haricots rouges ?
Hé, oubliez ça. La chaudière...
Attendez une minute.
Un pain cuit à la vapeur avec une pâte de haricots rouges ?
Où allez-vous acheter ça ? Vous avez dit qu'il n'y avait aucun supermarché dans les environs.
Il n'y a aucun supermarché, je vais juste dans une petite épicerie familiale.
Quoi ?
Vous auriez dû demander s'il y avait une épicerie familiale tout à l'heure.
Je pensais que vous n'alliez pas dans ce genre de magasin vu que vous achetiez des bagues coûteuses comme si ce n'était rien.
Aimeriez-vous venir avec moi ?
En vérité, cela ne prendra que 5 minutes.
Quoi ?
Ah, vous bloquez l'écran. Pourquoi restez-vous planter comme ça ?
Dépêchez-vous et venez vous asseoir.
Il fait froid. Qu'est-ce que vous faites ?
Le seul cinéma en plein air du monde.
C'est le cinéma de la charmante Lee Seol.
Votre prononciation est vraiment mauvaise.
Crachez ça. Dépêchez-vous de cracher mon popcorn au beurre.
Regardons juste le film, le film.
Il n'y a rien qui vous vienne à l'esprit quand vous regardez un film avec Audrey Hepburn ?
Quelque soit le nombre de fois que je la voie, elle est toujours aussi...
Si tu dis un mensonge, il te mordra les doigts.
Ce n'est pas très sympathique.
Nous te regardons faire.
Très bien.
Comment est-ce arrivé ?
Attendez une minute, s'il vous plaît.
Est-ce que vous êtes née dans les environs ?
Est-ce le cas ?
J'ai vécu ici depuis l'âge de six ans, alors je pense qu'on peut dire ça.
Alors, où viviez-vous avant ça ?
Juste ici et là.
Et dix mois dans un foyer d'accueil.
Je suis une enfant adoptée.
La première fois que je suis venue dans cette maison,
je n'ai même pas pleuré ou souri.
Je me suis seulement enroulée et j'ai dormi comme un foetus dans le ventre de sa mère.
Et alors,
est-ce que vous avez quelques souvenirs sur vos parents biologiques ?
Et si j'en avais ?
Est-ce que vous les trouveriez pour moi ?
Hein ?
Inutile d'avoir peur.
Soit c'est vraiment dans ma mémoire,
ou soit c'est un rêve que j'ai fait,
ou alors c'est un monde imaginaire que j'ai créé,
j'ai quelques souvenirs que je ne peux pas vraiment distinguer.
Je suis peut-être en mesure de vous aider.
Je suis un diplomate.
Ca ne serait pas mieux que les chercher toute seule ?
Ils ont dit qu'ils reviendraient très vite.
Qui ?
Votre père ?
Je ne me souviens même pas de son visage.
Mais je me souviens seulement de ces mots.
"Je reviens tout de suite"
"Je vais revenir tout de suite"
Mais,
"tout de suite" semble durer un long moment.
Vous devez beaucoup lui en vouloir .
Même si vous n'avez pas été adopté, n'est-ce pas la même chose pour tous les enfants ?
Vous n'en avez jamais voulu à vos parents quand vous étiez plus jeune ?
Hein ?
Mon visage souriant est vraiment joli, pas vrai ?
Je l'ai pratiqué à chaque fois que mon père me manquait.
Un jour, lorsque mon père viendra me retrouver,
je vais sourire pour lui.
Et, si...
Si vos parents biologiques venaient vous trouver demain, que ressentiriez-vous ?
Il faudrait que je regarde leur héritage. Regarder quelles sont leurs propriétés.
Bien. Et que feriez-vous s'ils en avaient ?
Alors il faudrait que je consulte le livret de famille pour voir combien j'ai de frères et de soeurs.
Comment une petite chose comme vous peut penser à de telles choses ?
- Ah... - Oh !
Excusez-moi.
Oui, professeur. Qu'est-ce qui se passe ?
Seol. Ta famille a une pension, pas vrai ?
Peux-tu accueillir le professeur en chef là-bas demain ?
Hein ?
S'il te plaît, sauve-moi.
Tu disais que c'est un endroit avec une fontaine et où l'on peut faire des barbecues.
Laisse-moi te demander cette faveur.
Ah, bien sûr. Nous avons tout ça !
Nous avons même le seul et unique cinéma en plein air du monde.
Tu as entendu que le professeur allait aider à une fouille et devait réserver une chambre, pas vrai ?
Mais encore un fois, il y a seulement ces love-hotels !
J'ai entendu que ta pension n'était pas trop loin du chantier de fouilles.
Rends-moi un service.
Ah ! Si le professeur découvre que c'est ta maison, il pourrait se sentir gêné.
Tu devras insister sur le fait que ce n'est qu'une coïncidence, d'accord ?
Dois-je vraiment beaucoup insister ?
Au final, c'était le destin.
Je vous en supplie, cher client.
Il y a plein de chambres vides. Pourquoi me demandez-vous de quitter ma chambre ?
Ma chambre est celle juste en face de celle-là.
Comme ça, nous pourrons naturellement aller et venir et courir l'un vers l'autre et la la la...
La la la ?
Bon, ce que je demande...
Pourquoi ne pouvez-vous pas déménager ? C'est quand même pas une tâche difficile ?
Qui arrive pour que vous vous comportiez comme ça ? C'est un homme ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Oh mon dieu,
Mon professeur Nam n'est pas le genre de personne qui mérite qu'on parle de lui comme ça.
Personne ?
Bien. Vous n'aurez rien à manger.
Oh, mon dieu !
Oh, on dirait qu'il est arrivé ! Que vais-je faire ?
Excusez-moi. Pendant que je change mes vêtements, accueillez-le, s'il vous plaît.
Gentiment et amicalement, d'accord ?
Hé, hé ! Pourquoi est-ce que je... ?
Oh, ok. Prenez votre temps. D'accord ?
Je suis la personne qui a fait la réservation pour aujourd'hui. Vous êtes probablement le propriétaire ?
Non.
Ah, je suis désolé.
Le gardien n'est pas dans le coin ?
Elle change ses vêtements parce que Professeur Nam est ici.
Mais...
Lequel d'entre vous est le professeur Nam ?
C'est moi.
Vraiment ?
Comme si c'était évident rien qu'en vous regardant.
Quelle sorte de... ?
Si ce n'est pas le cas, oubliez ça.
Un professeur devrait étudier à l'école. Pourquoi vient-il dans des endroits comme ça... ?
Oh mon dieu, Professeur.
Mon dieu ! Mon dieu. Comment se fait-il qu'on se rencontre ici ?
Je suis tellement surprise.
Lee Seo, pourquoi es-tu ici ?
C'est ma maison, Professeur !
Oh, ouah ! C'est tellement fascinant.
Comment peut-il y avoir tant de destin ?
C'est vrai.
C'est vrai...
Mais, cette personne... ?
Ah, cette personne ?
Vous voyez, il est un très gentil et...
Bientôt nous vivrons sous le même toit, dans très peu de temps.
Donc, vous sortez ensemble ?
Je ne savais pas. Félicitations !
Oh non, Professeur, ne me félicitez pas !
Ce n'est pas ça.
Maintenant, je vais vous accompagner à l'intérieur.
Votre chambre est la suite royale présidentielle du grand pontife.
Et la chambre juste en face, c'est la chambre que nous partageons.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, s'il vous plaît, n'hésitez pas à frapper, absolument aucune.
C'est 150$ la nuit, et bien sûr en liquide uniquement.
Oh et il y a un supplément de 5$ pour l'utilisation de l'eau chaude. C'est bien ça, pas vrai ?
Devons-nous entrer en premier ?
Non, Professeur...
Non...
Rentre !
Vous êtes fou ? Vous êtes fou ?
Vivre sous le même toit ? C'était quoi ça ?
Ah...
Quoi ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous par Oppa.
Il est très possessif envers moi.
Vous n'avez aucun souvenir de l'incident au musée Hae Young ?
Ah, c'était parce que je voulais que les choses tournent bien pour vous.
Bien.
J'admets que j'avais des arrières-pensées.
Des arrières-pensées ?
La directrice que vous aimez
En fait, je ne l'aime pas.
Bien sûr, la plupart des femmes détestent les femmes qui sont plus populaires qu'elle.
Ce n'est pas parce qu'elle est populaire.
Elle est trop narcissique !
Elle est au courant de tout mais prétend ne rien savoir.
Elle joue l'innocente, et tous les hommes tombent dans le panneau.
Yoon Joo ne sait probablement même pas que le mot "jouer" existe.
Elle va se marier à un autre homme et vous vous êtes là comme ça.
L'aimez-vous tant que ça ?
Ah, il doit vraiment l'aimer !
C'est assez touchant.
Ah, allez réconcilions nous.
Par là. Portez ça et suivez-moi.
Ou alors, il n'y aura rien à manger pour vous.
C'est ça se réconcilier ?
Sérieusement... elle me menace tout le temps avec la nourriture.
Allô ?
Oui, Grand-père.
Comment va ta santé ?
Je suis avec elle.
Elle ?
Comment cela elle est malade ? Je me plaindrais plutôt qu'elle est trop active.
Oui.
Je pense qu'elle a vraiment bien grandi.
C'est un soulagement.
Quand reviens-tu ?
Je n'ai pas pu encore lui dire.
Comment puis-je lui expliquer quand je ne sais même pas pourquoi elle doit venir avec moi ?
Je peux seulement te dire que c'est à cause de mes péchés.
Pour une personne âgée, il n'y a rien de pire que l'attente.
Alors, reviens vite.
Elle devrait avoir le sachet d'encens avec elle.
Professeur, livraison de café !
Oh, merci.
Merci.
C'est délicieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Pendant les cours, tu ne fais que regarder mon visage, c'est ça ?
J'ai fait un cours là dessus. Le cartable de l'impératrice Myeonseong.
Ah, c'est pourquoi...
cela m'a semblé si familier.
Je croyais l'avoir vu dans ma maison.
C'est une étudiante amusante.
Le cartable de l'impératrice Myeonseong existe seulement sur les documents.
Si tu le trouvais dans ta maison, appelle-moi tout de suite, j'écrirais ton nom dans les livres d'histoire.
Vraiment ?
Bien sûr !
Ah, au fait, j'ai vu les infos.
Yoon Joo est incroyable.
Je me demandais ce qu'elle allait faire à prendre la direction de ce musée sans aucune peur.
Mais j'avais tort. Une lettre écrite à la main ?
Tu ne te dépêches pas à lui demander sa main avant qu'elle ne devienne encore plus importante ?
Tu dis n'importe quoi.
Oui. C'est pourquoi tu n'aurais pas dû sortir avec elle aussi longtemps.
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Ah, c'est vrai ! Oh, Professeur. J'ai laissé le gaz allumé dans la maison. Juste une minute.
Allons à l'intérieur un moment.
Vite !
La Yoon Joo dont il parlait, c'est la Yoon Joo que je connais ?
Le nom de la directrice est Yoon Joo ?! Oh, je ne savais pas !
Vous n'allez pas me dire la vérité ?
Qui est-il ? Qui est-il pour se marier ou non avec Yoon Joo ?
Vous préférez la soupe soja haricot ou la soupe au kimchi ?
Allez-vous continuer à parler à propos d'autre chose ?
Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ?
Bien.
C'est l'heure d'une alliance.
On dirait qu'il s'agit de la même personne.
La rumeur a circulé que le premier amour de mon professeur était la directrice du musée Hae Yeong.
Et vu ce que l'on vient d'entendre, cela ne semble pas une rumeur mais la vérité.
Avez-vous assez de confiance pour gagner son amour contre son premier amour ?
Pourquoi devrais-je gagner contre son premier amour ?
Et vous ne semblez pas me connaître assez.
Parce que c'est difficile pour moi de perdre contre quelqu'un même si je le voulais.
Vous perdez face au petit-fils du groupe Dae Han !
Désolée.
Pourquoi est-ce que je vous ai caché ça ?
Parce que je ne veux pas que mon professeur connaisse votre existence.
Je veux juste que mon professeur soit largué par cette directrice.
Pourquoi ? Parce que si ça devient un amour triangulaire,
Ca ne peut que devenir plus passionné et tout ça.
Bref, quoi qu'il en soit, vous devez m'aider.
J'essaierai de le suivre en Egypte et d'en faire mon homme.
Quoi ?
Si une fille devient dingue à cause de la jalousie...
le sang d'un homme ne fait qu'un tour quand ses instincts protecteurs se mettent en marche.
Regardez seulement et voyez.
Un troisième oeil va se dessiner directement sur le front de mon professeur.
Et à ce moment il réalisera "Quoi, c'est Seol ?! Viens là !"
Ma vie de rêve commencera !
Mais en premier, attrapez mon bras.
Ah, vite.
Ah, j'ai dit de se dépêcher et d'attraper mon bras.
Pourquoi ?
Si je saisis votre bras, allez-vous hurler "Ah, Professeur. Aidez-moi ! " ?
Ouah ! Bravo ! Comment l'avez-vous su ?
Suivez-moi.
Oh mon dieu, Professeur ! Professeur !
Professeur ! Professeur !
Professeur !
Par l'enfer pourquoi faites-vous ça ici ?
C'est votre chambre, n'est-ce pas ? Dépêchez-vous et faites vos valises.
Quoi ? Je croyais qu'on avait signé une alliance ?/ Vous allez laisser les choses dans cet état ?
Nous allons à Séoul.
Si vous continuez de refuser de coopérer...
- Je crois que vous êtes ma tante. - Je vais vraiment me fâcher.
Qu...Quoi ?
Je crois que vous êtes ma tante.
Tante? Quelle tante ?
Vous ne savez pas ce qu'une tante est ?
Je pense que vous êtes la fille de mon grand-père.
Absurde, n'est-ce pas ? Je trouve cela absurde aussi.
Cela ne fait pas 48 heures que je connais votre existence.
Alors, vous dîtes que je suis la tante d'un homme qui est diplomate...
qui se ballade dans de jolies voitures, achète des bagues sans efforts et qui est plus vieux que moi ?
Oui.
Avez-vous des preuves ?
C'est juste étrange.
Si tu es à la recherche de ta fille perdue, alors à un moment comme ça ce sont les parents qui viennent.
Ou un frère, une soeur peut venir.
Comment peuvent-ils envoyer un neveu plus vieux que moi ?
Et si je suis la vraie fille, quelques photographies ou un livret de famille...
Et si tout échoue, au moins montrer une vieille pièce de vêtement est mieux.
"Est-ce à toi ?"
"Te souviens-tu de cela ou non ?"
N'auraient-ils pas dû demander cela ?
Même s'il l'avait voulu, il ne peut pas.
Il est un peu malade en ce moment.
Ouah, je savais que ça allait arriver.
C'est parce qu'il a besoin d'un foie ou d'un rein ?
Hé, Hé, regardez-vous ! Ne vous avisez même pas de dire cela.
Qu'est-ce que c'est que ce hé ? Vous avez dit que j'étais votre tante.
Bon, vous dites qu'il n'est pas sérieusement malade, c'est bien cela ?
Oui.
Bon, il est, au moins, un peu riche ?
Je détesterai devoir être celle qui doit subvenir aux besoins de la maison.
Je travaille déjà assez dur à temps partiel comme ça,
si je devais payer les frais d'une autre personne qui serait elle aussi dans cette situation, ça serait vraiment un cauchemar.
Vous m'avez bien observé jusqu'à présent et vous n'avez toujours pas compris ?
C'est parce que c'est un peu suspicieux que vous n'utilisiez que des cartes de crédit.
Ce n'est pas du tout ça.
Ne mourrez pas de joie quand vous en aurez la confirmation.
Faites juste vos bagages.
Nous avons un invité dans cette maison.
Arrêtez de plaisanter.
Je ne plaisante pas.
Vous avez dit que vous étiez son professeur, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme si vous étiez un étranger, c'est pourquoi je vais vous demander votre aide.
En ce moment, il se passe quelque chose de très important qui va changer sa vie. Alors nous devons partir.
Vous devez être fou ! Qu'est-ce que vous faites, vous effrayez le Professeur avec tout ça !
Professeur, je suis désolée.
Taisez-vous.
Qu'est-ce qui est plus important dans votre vie que ça ? Pourquoi vous excusez-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Si elle pouvez vous en parler, elle vous l'aurez déjà dit.
Est-ce que ce gars est naturellement si obtus ?
Pourquoi vous faites cela, sérieusement ?
Qu'est-ce qu'il y a avec moi ?
C'est mon problème.
C'est mon problème, alors je devrais pouvoir partir quand je le désire.
Même si j'avais une faveur à demander au Professeur, je devrais pouvoir le faire moi-même.
C'est mon droit le plus absolu, non ?
Professeur, je suis vraiment désolée.
Mais comme vous l'avez entendu, quelque chose d'important est arrivé.
Donc, je pense que je dois aller à Séoul.
Allez-vous continuer à vous excuser toute la journée ?
Vous ! Je dois dire au revoir dans les règles !
A partir de maintenant, c'est ce Professeur qui devra vous saluer.
Tu as entendu ca ?
Qui est ce mec ?
Mais encore une fois, en le regardant, j'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part.
Mais qu'est-ce qu'il fait exactement ?
Votre grand-père ?
"Votre grand-père?"
Eh bien...
Eh bien, il est dans la production.
Dans la production ?
Eh bien...
De choses comme celle-ci ou celle-là. Des choses comme ça ?
Oh, ce qui couvre les volants de voitures ou bien les coques des téléphones portables ?
Vous avez jeté ma carte de visite ?
Votre carte de visite ? Non.
Regardez de nouveau mon nom.
Park Hae Young.
Quel est le nom du musée où nous nous sommes vu ?
Le musée Hae Young...
Impossible.
C'est la vérité.
Mon grand-père a donné mon nom à ce musée.
A... A... Alors ?
Le petit-fils du groupe Dae Han c'est...
Woaw, je ne suis pas envieuse du tout des princesses !
Mais comment je suis supposée le saluer ?
Je n'ai pas à m'incliner devant lui, si ?
Je suis de retour.
Tout va bien. Vous devriez juste rester assis.
Grand-père...
Votre Altesse.
Moi, pauvre pécheur, même si je devais mourir maintenant, je n'aurai rien de plus à demander, Princesse.
Ecartez-vous, s'il vous plaît !!
Il a demandé à ce que personne ne les interrompe.
Est-ce que je suis n'importe qui ?
Ecartez-vous.
C'est le moment que le Président a attendu toute sa vie durant.
Mais quel genre de femme est cette personne ? Quel genre de princesse ?!
Comment ma tante c'est soudainement transformée en princesse ?
Moi aussi j'ai esperé que cette personne n'apparaisse jamais devant nous.
Pour ton bien, le mien, Yoon Jo. Pour le groupe Dae Han. Pour nous tous.
Mais, durant ma vie toute entière, j'ai toujours privilégié les ordres du Président avant mes propres désirs et besoins.
C'est pourquoi je dois le faire cette fois-ci aussi.
Oui, j'ai compris. J'ai compris, alors s'il vous plaît écartez-vous.
Non !
Ahjusshi !
Asseyez-vous, je vous prie, Votre Altesse.
- Ah, non. Je vous en prie asseyez-vous d'abord. - Asseyez-vous je vous en prie.
Est-ce que vous savez qui est cette personne ?
N'est-ce pas l'Empereur Soon Jong ?
Vous avez raison.
Je suis vraiment heureux que vous l'ayez reconnu.
Je vais maintenant vous raconter une très vieille histoire.
Dong Jae
Les fonds de la campagne pour le gouvernement provisoire ont été arrangés.
Encore une fois, vous êtes la seule personne en qui je peux avoir confiance
Avoir à toujours vous mettre en péril, j'en suis absolument confu.
J'espère que vous comprendrez.
Mes honneurs votre altesse.
Mes honneurs, Votre Altesse.
Dong Jae.
Ne le blâmez pas.
Je suis seulement un pêcheur...
pour mon fils.
Pas du tout.
car même une personne très méchante ne pas regarder à travers un sous-vêtement d'un enfant malade
avec excréments et urine sur cela,
Avant, c'était facile de passer la frontière...
Ne dites pas de telles choses.
Avec un corps aussi jeune et fragile, il a vu le visage de la mort...
Votre Majesté.
C'est une demande sincère alors soyez prudent pour le retour.
Revenez.
Que ce soit connu de la vie d'un enfant.
Pour qu'il puisse avoir un futur, alors qu'il était encore dans le ventre de sa mère,
je l'ai envoyé en dehors du palais.
Nous l'avons envoyé sans nom.
Ce printemps
cela fera trois ans.
Je suis désolé.
Personne dans le monde ne connaît l'existence de cet enfant,
mon premier fils.
Votre majesté.
Si par hasard, il est mort,
ramenez ses cendres.
S'il est en vie, dites-lui que j'ai choisi son nom avec difficulté et laissez-le où il est.
S'il demande s'il n'y a rien d'autre à dire...
Son faible père...
veut l'indépendance de la Corée.
S'il vous plaît, dîtes-lui ça.
Cet humble serviteur obéira à vos ordres, Votre Altesse.
Vos ordres seront exhausés, Votre Altesse.
Mon père voulait cacher ma jeune personne au monde et envoyait de l'argent.
L'empereur Soon Joong se préparait
pour le gouvernement provisoire de Shanghai.
Mais comme j'étais jeune et stupide, juste après la libération...
je me suis enfui avec tout l'argent qu'il restait.
C'est pourquoi le Prince Lee Young, votre grand-père...
a eu beaucoup de moments horribles.
Et maintenant, pour la princesse Lee Seol et les citoyens de Corée, je demande à tous votre pardon.
Alors en résumé, est-ce que vous essayez de dire que je suis la petite fille de l'Empereur Soon Jong ?
Êtes-vous surprise ?
Oui, je suis totalement surprise.
Car mon rêve quand j'étais petite était d'être une princesse.
Ce n'est pas un rêve.
Vous êtes vraiment une princesse.
J'ai rencontré l'Empereur Soon Jong quand j'étais enfant.
C'était une personne très indulgente et il jouait avec moi alors que je me trouvais sur ces genoux.
C'est vraiment intéressant.
Une personne de la génération Joesun qui est encore en vie...
Bien sûr il devrait être encore en vie.
Mais, comment savez-vous que je suis une princesse ?
Je n'ai pas de tâche de naissance ou quelque chose dans ce genre.
Êtes-vous capable de reconnaître cette personne ?
Qui est-il ?
Vous ne savez pas qui est cette personne ?
Je suis navrée de dire cela aussi tard, mais honnêtement...
Je n'ai aucun souvenir de mon enfance.
Avant 5 ans ?
Seulement à partir de cet âge.
Peu importe, même de simple souvenirs sont parfaits.
Vous devez recouvrir la mémoire
Je n'en ai pas.
Votre Altesse !
Je vous ai dit que je n'en avais pas !
Vous devez vous souvenir.
Je dois me rappeler de mes souvenirs pour recouvrir la mémoire.
J'en ai vraiment aucun.
Moi pleurant, dans une sorte de ruelle ?
Est-ce qu'il y a un enfant qui n'a jamais pleuré dans une ruelle ?
Un élastique à cheveux avec des fraises comme décoration ?
Les personnes de mon âge, probablement de 9 à 10 ans devraient savoir ça.
et un hélicoptère
Et je ne sais pas quoi est quoi dans mes souvenirs.
Je ne peux même pas déchiffrer si ce sont vraiment des souvenirs
ou des fantaisies que j'ai créé.
Alors pourquoi est-ce que vous n'arrêtez pas de me dire de me souvenir ?
Est-ce que vous voudriez bien l'ouvrir ?
Votre Altesse,
j'ai trouvé la princesse.
Elle se souvient du site de construction d'il y a 20 ans.
Est-ce que vous êtes en train de dire que cette personne est mon père ?
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
Alors, où est mon père en ce moment ?
S'il vous plaît, dites-le moi.
Où est-il maintenant ?
S'il me rencontre alors il va savoir si je suis sa vraie fille.
J'ai commis un crime qui vaut la mort.
Son Altesse, n'est plus de ce monde.
Votre Altesse !
Où est-ce que vous allez ?
Votre Altesse !
Est-ce que vous avez fini votre conversation ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que vous vous enfuyez ?
Je suis aussi une personne qui a des cicatrices à cause des secrets de mon enfance.
Mais c'est vraiment difficile.
Qu'est-ce que mon grand-père a dit ?
Que mon père est mort.
Il a dit que mon père est mort et que je suis une princesse.
Que je suis la petite-fille de l'Empereur Soon Jong.
Est-ce que ça a du sens ?
Votre grand-père est malade, non ?
Ne m'arrêtez pas.
Montez, je vais vous reconduire.
On parlera en chemin.
Ce n'est pas mon père
Mon père, il m'a fait une promesse.
Il a dit qu'il reviendrait bientôt
Alors, il ne peut pas me faire ça
J'ai attendu tellement longtemps.
Il n'est pas supposé mourrir juste comme ça !
Il n'est pas supposé m'abandonner encore une fois.
Oh c'est vrai, elle a changé le code.
Dan Ah !
Je vais devenir folle.
Vous n'avez même pas la clé de votre propre maison ?
Ce n'est pas ma maison.
C'est celle de ma grande soeur.
Elle va être fâchée si j'appelle encore.
Vous avez même pas une bonne relation avec votre grande soeur ?
Les soeurs se chamaillent beaucoup normalement.
Alors, est-elle la vraie fille de vos parents ?
Non.
Ma grande soeur a aussi été adoptée.
On a le même âge.
Mais ma mère a dit que même les jumeaux ont une différence d'âge
et a dit de faire Pierre Papier Ciseaux
J'ai perdu.
Vous pouvez partir.
J'ai beaucoup d'endroits où aller.
Je sais.
Suivez-moi !
Enlevez ça.
Entrez.
C'est votre maison ?
Vous n'avez pas vu les gardiens me saluer lorsque nous sommes entrés ?
Voilà la chambre d'ami.
La porte un peu plus loin, c'est la salle de bain.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le moi.
Non.
Merci !
Non, non, vous n'avez pas besoin de me remercier.
C'est la suite royale présidentielle du grand pontife de ma maison.
Une nuit coûte 150,000W (US$140).
Vous savez que nous préférons les paiements en liquide, n'est-ce pas ?
Je vais aller me rafraîchir.
L'eau chaude coûte 5,000W (US$5) de plus.
Non,
Mon père n'est pas mort.
Il va revenir.
Vous devez être contente, votre fille est tellement belle.
Être heureuse de quoi ?
Pour quelqu'un qui va devenir une avocate, un visage comme cela ne fait que causer de l'inquiétude.
Comment les avocats des criminels pourraient avoir peur d'elle ?
Omma~ (Maman)
Agasshi (Mademoiselle), nous allons prendre celle-ci.
C'est bon ?
C'est trop cher pour nous.
Je me sens mal pour Seol.
Aigoo~
Gentille créature, ne t'inquiète pas.
Plus tard, quand Seol sera diplomée, je vais lui acheter quelque chose de beau alors.
Avec des notes comme elle a, est-ce qu'elle pourra obtenir son diplome ?
Maman... ce que je veux dire c'est...
C'est ce que tu penses ?
Je pense comme ça moi aussi !
Est-ce que tu sais pourquoi je n'arrête pas de dire à Seol d'aller s'occuper de la pension ?
Je l'entraîne pour qu'elle devienne gérante.
Je vais devoir vérifier si tout va bien là-bas.
Je dois la surveiller.
Venez de ce côté et asseyez-vous.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Wow, vous savez comment cuisiner ?
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire.
Est-ce que je devrais dire que je suis si parfait que quelques fois je sens que je devrais me discipliner
Je n'aime pas être envier par tout le monde.
C'est fatiguant.
Bien. Santé !
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre expression ?
Est-ce que vous êtes sceptique ?
Tu ne dois pas avoir faim alors.
Laissez-moi tout le manger.
Mmm...
La viande est toujours bonne.
Est-ce que je devrais dire que c'est comme le sentiment d'être sauvé ?
Mangez lentement, il y a un couteau à côté de vous.
Mangeons !
C'est Yoon Joo.
Chut ! Juste un instant.
Ah, stupide, je vous ai dit de ne pas répondre !
Oui, Yoon Joo.
Oui, à la maison.
Oui, je suis en train de manger.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Maintenant ?
Pourquoi est-ce que tu n'as pas appelé av... ?
D'accord, d'accord. J'arrive tout de suite.
Oh, une minute !
Oh maintenant... soudainement... quoi... ?
Hé, hé, hé ! Hé !
Hé !
Hein ?
Alors ce que je suis en train de dire c'est que le plan de la jalousie est le plus facile.
Ça... Ça... tenez ça...
Moi aussi je n'aime vraiment pas que mon repas soit interrompu.
Ah vraiment...
Pourquoi est-ce que vous ne sortez pas la rencontrer ?
Non !
Mon sac !
Entre.
Je pense que c'est la première fois que tu viens chez moi.
N'est-ce pas ?
C'est ma première fois à l'intérieur mais pas à l'extérieur devant la porte.
Vraiment ?
Si tu étais venue, tu aurais dû dire quelque chose. J'ai l'air d'un mauvais gars.
La prochaine fois, dis-le moi avant de venir afin de ne pas faire un voyage pour rien.
De quoi est-ce qu'ils parlent ?
Parce que tu es toujours la bienvenue dans ma maison.
Je me sens bien.
Oui, assieds-toi juste là-bas.
Te connaissant, je sais que tu ne serais sûrement pas venue sans raison.
De quoi veux-tu me parler ?
Oppa, tu comprends trop vite. Tu as vu à travers moi.
Eh bien, il semble que tu ne sois venue pour mettre l'ambiance.
Par hasard, est-ce que tu as entendu quelque chose de spécial...
récemment de la part du Président ?
Pas vraiment.
Mon grand-père partage rarement des choses importantes avec moi.
Même quand il me parle, je ne porte pas vraiment attention.
Ne t'inquiète pas et parle-moi s'en avec tranquilité. Qu'est-ce qu'il y a ?
Si...
le président...
Désolé, juste un moment.
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose d'urgent à faire maintenant...
Uhhhh, est-ce que c'est comme ça ?
Je vous le dis, c'est vraiment urgent !
Avec ce genre de problème vous devez vous en occuper vous-même.
Qu'est-ce que vous pensez qu'il serait mieux pour moi de faire ?
Si vous ne voulez pas qu'elle me voit, dites-lui juste de partir rapidement.
Oui, je comprends votre frustration.
Mais je dois bien y penser et ensuite vous donner ma réponse. C'est un problème important, n'est-ce pas ?
Ah vraiment... Ça fait tellement mal qu'on dirait que je vais mourir.
Mon estomac est un paquet de noeuds.
Ah, que dois-je faire ?
Ah, qu'est-ce qui vous êtes arrivé si soudainement ?
Oui, alors... hum
Mais...
Je suis désolé mais je ne peux pas aider cette personne. Même si je me sens mal...
Vous êtes une adulte maintenant. Essayez de trouver un moyen avec votre propre force.
Compris ?
Je raccroche.
Soyez forte !
Est-ce que c'était Eun Byul, peut-être ?
Ah ! Non, non, non...
AHHHH ! Je suis en train de mourir ! Sauvez-moi !
Tenez bon !
Vous pouvez simplement sortir et aller dans un meilleur endroit avec elle !
Ça va paraître bizarre si soudainement je suggère d'aller dehors.
D'accord !
Si vous ne vous occupez pas de ça dans une minute...
Je vais le faire à ma façon, alors faites ce que tu voulez.
Il y a beaucoup de sacs griffés dans une chambre comme celle-ci...
Quel sac vous aimez le plus ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein?
Hein ? Rien, rien...
Je ne me sens pas à 100% de ma forme.
Euh.. oh oui... où en étions-nous ?
Le président..
Ah oui, le président voulait aller à la salle de bain...
Non, ce n'est pas ça... Attends une seconde.
Euh... grand-père... le président... quoi...
Oppa !
On dirait que tu n'es pas en forme.
Revoyons-nous demain et discutons en de nouveau.
Non, tout va bien.
Bon sang !
Il est déjà si tard. Je n'avais pas réalisé comme le temps avait filé.
Il est déjà si tard.
Je t'appellerai demain au musée.
Et puis je te rejoindrai.
Ce sera bien, ok ?
Il est si tard.
Il est tard alors conduis prudemment.
Le dîner a dû refroidir.
Non, tout va bien...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est que ça encore ?
Ah, mon estomac !
Episode 3 preview
Ici. Ici.
Regardez ici. Ici.
Ne restez pas juste là.
Venez à l'intérieur.
Où ?
Quel fiancé ? De quoi tu parles ?
C'était le résultat.
Ceci a été décidé il y a 10 ans. Nous devrions deja l'avoir fait et ça aurait du etre réglé.
Votre Altesse !
Viens ici.
Qu'est-ce vous êtes en train de faire ?
Tu es vraiment la princesse.
Comment vous l'avez su ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe MP sur Viki
Empereur, est-ce que vous pouvez le voir maintenant ?
Maintenant, j'ai escorté la princesse.
Écrivez-le ici.
Qu'est-ce que je peux vous donner pour que cela vous empêche de partir de la Corée ?
Pour quelles raisons la princesse part-elle à l'étranger ?